非公式アーカイブ ・ 1999–2000Unofficial archive · 1999–2000
フィッシュと日本 Phish in Japan
バーモント州から来た四人組は、1999年夏に苗場の山で三夜演奏し、翌年には東京、名古屋、福岡、大阪の小さなクラブを回りました。日本で行われた全公演を、セットリストと音源でここに残します。 Four musicians from Vermont played three nights on a mountain in Naeba in the summer of 1999, then came back the next year to play small clubs in Tokyo, Nagoya, Fukuoka and Osaka. Every show they played in Japan is collected here, with setlists and full audio.
毎晩ちがう、四人のバンドFour players, never the same night twice
フィッシュは1983年、バーモント州バーリントンで結成されました。メンバーはトレイ・アナスタシオ(ギター)、ペイジ・マッコーネル(キーボード)、マイク・ゴードン(ベース)、ジョン・フィッシュマン(ドラム)。セットリストは毎回変わり、一曲が二十分を超える即興に広がることも珍しくありません。ファンは録音を交換し、ショーを日付で語り合います。 Phish formed in Burlington, Vermont in 1983: Trey Anastasio on guitar, Page McConnell on keys, Mike Gordon on bass and Jon Fishman on drums. The setlist changes every night, and a single song can open into twenty minutes of improvisation. Fans trade recordings and talk about shows by their dates.
天国の畑でOn the Field of Heaven
1999年7月、アメリカの夏ツアーを終えたフィッシュは、そのまま新潟県・苗場スキー場のフジロック・フェスティバルへ向かいました。初めてのアジア公演です。7月30日の昼にグリーンステージで一回演奏したあと、バンドのために作られた小さなステージ「フィールド・オブ・ヘブン」で、三晩続けて二部構成のショーを行いました。 In July 1999, straight off their US summer tour, Phish flew to the Fuji Rock Festival at Naeba Ski Resort in Niigata, their first shows in Asia. After an afternoon set on the Green Stage on July 30, they took over the Field of Heaven, a small stage built for them, and played two-set shows three nights in a row.
最終夜の8月1日はフェスの最終日で、バンドの夏ツアーの最後でもありました。7月31日の公演は2011年、東日本大震災の支援として「Japan Relief」の名で公式リリースされています。フィールド・オブ・ヘブンは今もフジロックのステージとして残っています。 The last night, August 1, closed both the festival and the band's summer. The July 31 show was officially released in 2011 as "Japan Relief", to raise money after the Tohoku earthquake and tsunami. The Field of Heaven is still a Fuji Rock stage today.
2000年 日本ツアーJapan Tour 2000
フジロックから一年足らず、フィッシュは2000年6月9日から16日にかけて、最初で唯一の日本単独ツアーを行いました。アルバム『Farmhouse』日本盤(ボーナス曲「Driver」「Mist」収録)に合わせた、小さなクラブ中心の七公演です。日付を押すと、その夜の音源が開きます。 Less than a year after Fuji Rock, Phish played their first and only headlining tour of Japan, June 9 to 16, 2000: seven mostly small club shows supporting the Japanese edition of Farmhouse, which added two bonus songs, "Driver" and "Mist". Tap a date to open that night's audio.
-
東京・渋谷Shibuya, TokyoOn Air East
ツアー初日。日本語の歌詞を取り入れた「Meatstick」が初めて演奏されました。Opening night, and the first "Meatstick" with Japanese lyrics.
-
東京・江東Koto, TokyoZepp Tokyo
ツアーで最も大きな会場のひとつ。One of the biggest rooms of the tour.
-
東京・日比谷Hibiya, Tokyo日比谷野外大音楽堂Hibiya Outdoor Theatre
雨の中の昼公演。オープニングは東京のバンド、Big Frog。テレビでも放送されました。A rainy afternoon show, opened by Tokyo band Big Frog, and filmed for Japanese TV.
-
名古屋NagoyaClub Quattro
ツアーで最も小さなクラブ。ショッピングビルのエレベーターで上がる会場でした。The smallest club of the tour, reached by elevator inside a shopping building.
-
福岡FukuokaDrum Logos
のちに『Live Phish Vol. 4』として公式リリース。ファンの間で今も語り継がれる一夜。Later released as Live Phish Vol. 4. Fans still talk about this one.
-
大阪・心斎橋Shinsaibashi, OsakaBig Cat
大阪二夜の初日。First of two nights in Osaka.
-
大阪・住之江Suminoe, OsakaZepp Osaka
ツアー最終日。2023年にLivePhishで全編が公式公開されました。The tour closer, officially released in full on LivePhish in 2023.
音源アーカイブAudio archive
日本で行われた全10公演。公演を選び、曲名を押すと再生します。印 ◆ はphish.netのジャムチャート選出曲です。All ten shows played in Japan. Pick a show, then tap any song to play. Songs marked ◆ are phish.net Jam Chart picks.
日比谷、2000年6月11日Hibiya, June 11, 2000
雨の日比谷野外大音楽堂での昼公演は、日本のテレビ特番のために撮影されました。その映像から五曲。The rainy afternoon show at Hibiya Outdoor Theatre was filmed for a Japanese TV special. Five songs from that broadcast.
あの夜の場所Where it happened
フィッシュが演奏した会場の、現在の姿。いくつかの会場はすでに閉館しています。写真はすべてクリエイティブ・コモンズなどの自由なライセンスで公開されたものです。The rooms Phish played, as they look today. Some have since closed. Every photo here is freely licensed, credited below each image.
- 名古屋クラブクアトロClub Quattro, Nagoya6.13
- 福岡 DRUM LOGOSDrum Logos, Fukuoka6.14
- Zepp Osaka(閉館)Zepp Osaka (closed)6.16
- フィールド・オブ・ヘブンField of Heaven stage1999
自由なライセンスの写真が見つかり次第、追加します。Added when freely licensed photos turn up.
ポスター・フライヤー・旅の記録Posters, flyers and travel stories
2000年ツアーの告知ポスターは東京の地下鉄にも貼られ、今ではコレクターズアイテムです。当時のポスターや写真は作者の著作物なので、ここには転載せず、見られる場所へのリンクをまとめました。Posters for the 2000 tour hung in the Tokyo subway, and the tour print is now a collector's item. Those posters and photos belong to the people who made them, so instead of copying them here, this is a list of where to see them.
公式リリースと資料Official releases and records
今日のひとことPhrase of the moment
ジャムバンド的な、意味があるような、ないような言葉。押すたびに変わります。Jam-band wisdom, possibly meaningful. New one every press.
ジャムが長いほど、夜は短い。
The longer the jam, the shorter the night.